{"id":2122,"date":"2026-08-18T21:20:46","date_gmt":"2026-08-18T21:20:46","guid":{"rendered":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/"},"modified":"2026-08-18T21:20:46","modified_gmt":"2026-08-18T21:20:46","slug":"impression-notices-multilingues-exportateurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/","title":{"rendered":"Impression de notices multilingues pour exportateurs"},"content":{"rendered":"<h2>Quelle option d\u2019impression de notices d\u2019utilisation multilingues convient le mieux aux exportateurs?<\/h2>\n<p>La meilleure option d\u2019impression de notices d\u2019utilisation multilingues pour les exportateurs de dispositifs m\u00e9dicaux d\u00e9pend des march\u00e9s vis\u00e9s, du volume des commandes, de la fr\u00e9quence des r\u00e9visions, du risque li\u00e9 aux stocks et de la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire. Choisissez un livret r\u00e9unissant toutes les langues pour une distribution vaste et stable, des notices propres \u00e0 chaque march\u00e9 pour une localisation plus pr\u00e9cise, des ensembles linguistiques modulaires pour des lancements flexibles, ou une formule hybride avec eIFU approuv\u00e9e lorsque la r\u00e9glementation et l\u2019utilisation du dispositif le permettent.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Option de notice d\u2019utilisation<\/th>\n<th>Profil de co\u00fbt relatif<\/th>\n<th>Qualit\u00e9 et contr\u00f4le<\/th>\n<th>Meilleur cas d\u2019utilisation<\/th>\n<th>Principal compromis<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Un livret multilingue<\/td>\n<td>Moins de versions \u00e0 g\u00e9rer, mais co\u00fbts plus \u00e9lev\u00e9s pour le papier, la reliure et le transport<\/td>\n<td>Contenu uniforme dans tous les march\u00e9s<\/td>\n<td>Produits stables vendus dans plusieurs pays<\/td>\n<td>Les livrets peuvent devenir \u00e9pais et difficiles \u00e0 consulter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Notices propres \u00e0 chaque march\u00e9<\/td>\n<td>Plus de co\u00fbts de pr\u00e9paration et de stockage, moins de contenu par unit\u00e9<\/td>\n<td>Excellente localisation et bonne lisibilit\u00e9<\/td>\n<td>Volumes d\u00e9finis par pays et exigences propres \u00e0 chaque march\u00e9<\/td>\n<td>Plus d\u2019UGS et un risque accru d\u2019obsolescence<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ensembles linguistiques modulaires<\/td>\n<td>Co\u00fbt de production \u00e9quilibr\u00e9, selon la complexit\u00e9 de l\u2019assemblage<\/td>\n<td>Grande flexibilit\u00e9 si les contr\u00f4les de mise en trousse sont rigoureux<\/td>\n<td>Distribution r\u00e9gionale et commandes destin\u00e9es \u00e0 plusieurs march\u00e9s<\/td>\n<td>Une erreur d\u2019assemblage peut entra\u00eener un risque de non-conformit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Notice imprim\u00e9e avec eIFU<\/td>\n<td>Consommation de papier potentiellement r\u00e9duite, mais co\u00fbts suppl\u00e9mentaires pour les syst\u00e8mes num\u00e9riques<\/td>\n<td>Acc\u00e8s efficace aux r\u00e9visions lorsque le syst\u00e8me est bien encadr\u00e9<\/td>\n<td>Dispositifs admissibles destin\u00e9s \u00e0 un usage professionnel<\/td>\n<td>Des documents imprim\u00e9s peuvent tout de m\u00eame \u00eatre exig\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Notices imprim\u00e9es \u00e0 la demande<\/td>\n<td>Risque r\u00e9duit de stocks obsol\u00e8tes<\/td>\n<td>Bon choix pour les r\u00e9visions fr\u00e9quentes et les petits tirages<\/td>\n<td>Lancements, march\u00e9s \u00e0 faible volume et pi\u00e8ces de rechange<\/td>\n<td>Le co\u00fbt unitaire peut \u00eatre plus \u00e9lev\u00e9 que pour de longs tirages offset<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Il n\u2019existe aucune solution universellement moins ch\u00e8re. Le format offrant le co\u00fbt total le plus bas est celui qui r\u00e9duit au minimum les stocks obsol\u00e8tes, les erreurs d\u2019emballage, les frais de transport et les reprises, tout en favorisant l\u2019acc\u00e8s aux march\u00e9s, la s\u00e9curit\u00e9 des patients et le respect des exigences de chaque march\u00e9 de destination.<\/p>\n<h2>Pourquoi faut-il choisir les march\u00e9s avant de choisir la m\u00e9thode d\u2019impression?<\/h2>\n<p>Les notices d\u2019utilisation multilingues doivent \u00eatre planifi\u00e9es \u00e0 partir d\u2019une matrice linguistique \u00e9tablie pays par pays, plut\u00f4t qu\u2019en fonction d\u2019hypoth\u00e8ses g\u00e9n\u00e9rales sur les r\u00e9gions. Dans l\u2019Union europ\u00e9enne, les langues requises sont d\u00e9termin\u00e9es par chaque \u00c9tat membre. Le r\u00e8glement MDR de l\u2019UE \u00e9tablit le cadre r\u00e9glementaire g\u00e9n\u00e9ral, mais une seule politique linguistique ne couvre pas automatiquement toutes les destinations de l\u2019UE.<\/p>\n<p>Une matrice pratique devrait pr\u00e9ciser :<\/p>\n<ul>\n<li>Le pays de destination<\/li>\n<li>La ou les langues requises<\/li>\n<li>Le mod\u00e8le et la variante du dispositif<\/li>\n<li>L\u2019utilisateur pr\u00e9vu, par exemple un clinicien, un technicien ou un patient<\/li>\n<li>La r\u00e9vision actuelle du document<\/li>\n<li>Les symboles et la terminologie applicables<\/li>\n<li>L\u2019admissibilit\u00e9 \u00e0 une notice imprim\u00e9e ou \u00e0 une eIFU<\/li>\n<li>La configuration de l\u2019emballage<\/li>\n<li>Le volume pr\u00e9vu<\/li>\n<li>Le lieu de distribution<\/li>\n<\/ul>\n<p>Selon les march\u00e9s couverts, une notice europ\u00e9enne peut contenir jusqu\u2019\u00e0 19 langues dans un m\u00eame ensemble documentaire. Il s\u2019agit d\u2019un chiffre utile pour la planification op\u00e9rationnelle, et non d\u2019un maximum l\u00e9gal, mais il montre pourquoi la pagination, la reliure, le choix du papier et la strat\u00e9gie de gestion des stocks doivent \u00eatre \u00e9tudi\u00e9s d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n<p>Les exigences linguistiques diff\u00e8rent aussi \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de l\u2019Europe. La Chine exige un \u00e9tiquetage en chinois simplifi\u00e9 conforme aux normes applicables de la National Medical Products Administration. Le Japon exige un \u00e9tiquetage en japonais comprenant des renseignements propres au pays, tandis que le Canada exige un \u00e9tiquetage en fran\u00e7ais et en anglais. Les exigences peuvent varier selon le type de produit, l\u2019utilisateur pr\u00e9vu et la nature du document, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une notice d\u2019utilisation, d\u2019une \u00e9tiquette ou d\u2019un feuillet d\u2019accompagnement.<\/p>\n<p>Les exportateurs devraient faire approuver leur matrice linguistique par leur \u00e9quipe des affaires r\u00e9glementaires ou par un consultant qualifi\u00e9. Cet examen par pays est essentiel \u00e0 la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire et \u00e0 un acc\u00e8s efficace aux march\u00e9s. Le r\u00f4le de l\u2019imprimeur consiste \u00e0 transformer l\u2019architecture documentaire approuv\u00e9e en sp\u00e9cifications de fabrication reproductibles, et non \u00e0 d\u00e9terminer quelles langues rendent un dispositif m\u00e9dical conforme.<\/p>\n<h2>Comparaison des quatre principaux formats de notices d\u2019utilisation<\/h2>\n<p>Chaque format r\u00e9pond \u00e0 un besoin de production diff\u00e9rent. Le choix doit reposer sur le co\u00fbt total du programme, la facilit\u00e9 d\u2019utilisation, le contr\u00f4le des r\u00e9visions, la s\u00e9curit\u00e9 des patients et le risque de joindre la mauvaise notice d\u2019utilisation au dispositif.<\/p>\n<h3>Un seul livret r\u00e9unissant toutes les langues<\/h3>\n<p>Choisissez un livret multilingue unique lorsque la m\u00eame configuration de dispositif m\u00e9dical est distribu\u00e9e \u00e0 grande \u00e9chelle et que le contenu approuv\u00e9 est relativement stable.<\/p>\n<p>Cette option cr\u00e9e un seul article imprim\u00e9 principal pour plusieurs march\u00e9s. Elle peut simplifier l\u2019entreposage et r\u00e9duire le nombre d\u2019UGS de notices d\u2019utilisation que les \u00e9quipes d\u2019approvisionnement et de distribution doivent g\u00e9rer.<\/p>\n<p>Le principal compromis concerne le format physique. L\u2019ajout de langues augmente le nombre de pages, ce qui peut n\u00e9cessiter un papier plus mince, un autre type de pliage, un livret reli\u00e9 ou des modifications \u00e0 la bo\u00eete. Les papiers minces doivent aussi \u00eatre test\u00e9s pour v\u00e9rifier leur opacit\u00e9, la transparence du verso, leur durabilit\u00e9 et leur comportement sur les cha\u00eenes d\u2019emballage.<\/p>\n<p>La navigation est aussi importante que le nombre de pages. Des onglets linguistiques, une table des mati\u00e8res claire, un emplacement uniforme pour les avertissements et des identifiants de langue bien visibles aident les utilisateurs \u00e0 trouver la bonne section. Ces caract\u00e9ristiques facilitant l\u2019utilisation sont particuli\u00e8rement importantes lorsque les notices contiennent des avertissements ou des \u00e9tapes essentiels \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Choisissez un livret r\u00e9unissant toutes les langues lorsque :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>La plupart des unit\u00e9s peuvent \u00eatre accompagn\u00e9es du m\u00eame contenu approuv\u00e9<\/li>\n<li>Les volumes par pays sont difficiles \u00e0 pr\u00e9voir<\/li>\n<li>Le document change peu souvent<\/li>\n<li>Un seul livret entre dans l\u2019emballage sans nuire \u00e0 la lisibilit\u00e9<\/li>\n<li>Un article commun en stock est plus avantageux qu\u2019une consommation r\u00e9duite de papier<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Notices propres \u00e0 un march\u00e9 ou \u00e0 un pays<\/h3>\n<p>Choisissez des notices propres \u00e0 chaque march\u00e9 lorsque le contenu local diff\u00e8re consid\u00e9rablement ou lorsqu\u2019un document plus court et plus facile \u00e0 lire est prioritaire.<\/p>\n<p>Chaque version contient uniquement les langues et les renseignements approuv\u00e9s pour une destination donn\u00e9e. Cette approche peut am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 et r\u00e9duire la quantit\u00e9 de papier emball\u00e9e avec chaque dispositif m\u00e9dical. Elle peut aussi faciliter l\u2019isolement des modifications r\u00e9glementaires locales et \u00e9viter que des renseignements non pertinents sur d\u2019autres pays apparaissent dans le feuillet d\u2019accompagnement.<\/p>\n<p>Toutefois, chaque version devient un composant contr\u00f4l\u00e9 distinct. Des num\u00e9ros d\u2019article, des \u00e9preuves, des d\u00e9comptes de stocks, des dossiers de mise en circulation et des directives d\u2019emballage distincts sont normalement n\u00e9cessaires. Une modification touchant tous les march\u00e9s, y compris une mise \u00e0 jour li\u00e9e au r\u00e8glement MDR de l\u2019UE, peut entra\u00eener plusieurs r\u00e9impressions coordonn\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>Choisissez des notices propres \u00e0 chaque march\u00e9 lorsque :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Les exigences varient consid\u00e9rablement d\u2019un march\u00e9 \u00e0 l\u2019autre<\/li>\n<li>La demande par pays est pr\u00e9visible<\/li>\n<li>Les distributeurs locaux ont besoin de documents distincts<\/li>\n<li>L\u2019espace dans l\u2019emballage est limit\u00e9<\/li>\n<li>Les utilisateurs auraient de la difficult\u00e9 \u00e0 consulter un volumineux livret multilingue<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ensembles linguistiques modulaires<\/h3>\n<p>Choisissez des ensembles modulaires lorsqu\u2019un contenu technique commun peut \u00eatre combin\u00e9 \u00e0 des composants linguistiques s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tape de la mise en trousse.<\/p>\n<p>Par exemple, un fabricant peut imprimer un guide illustr\u00e9 commun et y ajouter des livrets de texte r\u00e9gionaux. Cette approche r\u00e9duit les d\u00e9doublements tout en pr\u00e9servant la flexibilit\u00e9 n\u00e9cessaire pour chaque march\u00e9. Elle peut \u00eatre particuli\u00e8rement utile lorsque les commandes sont configur\u00e9es pour des distributeurs ou des pays pr\u00e9cis peu avant l\u2019exp\u00e9dition.<\/p>\n<p>Le principal risque concerne l\u2019exactitude de l\u2019assemblage. Des codes \u00e0 barres, des num\u00e9ros d\u2019article, des listes de pr\u00e9l\u00e8vement contr\u00f4l\u00e9es, la lecture par balayage, le rapprochement des quantit\u00e9s et une proc\u00e9dure document\u00e9e de d\u00e9gagement de ligne peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires pour emp\u00eacher qu\u2019un module dans la mauvaise langue soit ins\u00e9r\u00e9 dans un emballage. Les proc\u00e9dures d\u2019assurance qualit\u00e9 devraient permettre de v\u00e9rifier le module choisi et sa r\u00e9vision avant la mise en circulation.<\/p>\n<p>Accent Impression produit au Qu\u00e9bec des notices d\u2019utilisation multilingues et des composants imprim\u00e9s, en plus d\u2019offrir un service sp\u00e9cialis\u00e9 d\u2019<a href=\"https:\/\/pharma.accentimpression.com\/\">emballages et d\u2019\u00e9tiquettes pharmaceutiques<\/a>, avec impression, finition et mise en trousse \u00e0 l\u2019interne pour les programmes contr\u00f4l\u00e9s.<\/p>\n<p><strong>Choisissez des ensembles modulaires lorsque :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Une grande partie des instructions est commune \u00e0 tous les march\u00e9s<\/li>\n<li>Les commandes de distribution sont assembl\u00e9es par r\u00e9gion<\/li>\n<li>Les combinaisons linguistiques changent r\u00e9guli\u00e8rement<\/li>\n<li>La mise en trousse peut \u00eatre encadr\u00e9e par des proc\u00e9dures d\u2019inspection fiables<\/li>\n<li>La r\u00e9duction des pages en double compense le travail d\u2019assemblage suppl\u00e9mentaire<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Formule hybride avec notice imprim\u00e9e et eIFU<\/h3>\n<p>Choisissez une formule hybride uniquement lorsque les instructions \u00e9lectroniques sont autoris\u00e9es pour le dispositif m\u00e9dical, les utilisateurs et les march\u00e9s de destination.<\/p>\n<p>Une eIFU peut faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la documentation \u00e0 jour et r\u00e9duire le format du composant imprim\u00e9. Elle n\u2019\u00e9limine pas automatiquement la n\u00e9cessit\u00e9 de fournir une version papier. L\u2019admissibilit\u00e9, les exigences d\u2019acc\u00e8s, les contr\u00f4les du site Web, l\u2019historique des r\u00e9visions et les proc\u00e9dures de remise de copies imprim\u00e9es doivent \u00eatre examin\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe des affaires r\u00e9glementaires du fabricant. Des r\u00e8gles distinctes peuvent s\u2019appliquer aux dispositifs m\u00e9dicaux et aux dispositifs de diagnostic in vitro en vertu des cadres pertinents du MDR, de l\u2019IVDR ou des r\u00e8glements nationaux.<\/p>\n<p>Un code QR ne constitue pas non plus une strat\u00e9gie compl\u00e8te de contr\u00f4le documentaire. La destination du lien, la dur\u00e9e d\u2019acc\u00e8s, la version pr\u00e9sent\u00e9e, les consid\u00e9rations de cybers\u00e9curit\u00e9 et le lien entre l\u2019identifiant du dispositif et la bonne notice d\u2019utilisation doivent tous \u00eatre encadr\u00e9s.<\/p>\n<p><strong>Choisissez une formule hybride lorsque :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>La r\u00e9glementation autorise la diffusion \u00e9lectronique<\/li>\n<li>Le dispositif est utilis\u00e9 dans un environnement professionnel appropri\u00e9<\/li>\n<li>Les utilisateurs peuvent acc\u00e9der au document de fa\u00e7on fiable<\/li>\n<li>L\u2019historique des versions et la disponibilit\u00e9 en ligne sont contr\u00f4l\u00e9s<\/li>\n<li>Toute copie imprim\u00e9e exig\u00e9e demeure disponible<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Faut-il imprimer les notices d\u2019utilisation en num\u00e9rique ou en offset?<\/h2>\n<p>L\u2019impression num\u00e9rique convient g\u00e9n\u00e9ralement mieux aux courts tirages, aux changements fr\u00e9quents et aux versions multiples, tandis que l\u2019impression offset est habituellement pr\u00e9f\u00e9rable pour les programmes stables \u00e0 volume \u00e9lev\u00e9. Un plan de production hybride offre souvent le risque global le plus faible aux exportateurs qui desservent \u00e0 la fois des march\u00e9s importants et \u00e9mergents.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>M\u00e9thode d\u2019impression<\/th>\n<th>Profil de co\u00fbt<\/th>\n<th>Qualit\u00e9 et uniformit\u00e9<\/th>\n<th>Meilleur cas d\u2019utilisation<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Num\u00e9rique<\/td>\n<td>Pr\u00e9paration minimale li\u00e9e aux plaques, mais co\u00fbt unitaire variable selon la quantit\u00e9<\/td>\n<td>Excellente reproduction du texte et des traits, changement de version pratique<\/td>\n<td>Lancements, r\u00e9visions, petits march\u00e9s et stocks de remplacement<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Offset<\/td>\n<td>Pr\u00e9paration de production plus importante, avec des \u00e9conomies pour les quantit\u00e9s \u00e9lev\u00e9es<\/td>\n<td>R\u00e9sultats uniformes sur les longs tirages et vaste choix de papiers<\/td>\n<td>Notices stables \u00e0 volume \u00e9lev\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hybride<\/td>\n<td>Exige des sp\u00e9cifications coordonn\u00e9es entre les proc\u00e9d\u00e9s<\/td>\n<td>Permet de conserver une apparence commune approuv\u00e9e<\/td>\n<td>March\u00e9s principaux \u00e0 volume \u00e9lev\u00e9 et versions r\u00e9gionales \u00e0 court tirage<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>La quantit\u00e9 \u00e0 imprimer ne doit pas \u00eatre le seul facteur pris en compte. Le co\u00fbt unitaire plus faible de l\u2019offset peut perdre tout son avantage si une r\u00e9vision r\u00e9glementaire rend des milliers de livrets obsol\u00e8tes. L\u2019impression num\u00e9rique peut co\u00fbter plus cher par exemplaire, mais r\u00e9duire les risques li\u00e9s aux stocks, permettre un r\u00e9approvisionnement plus rapide et aider \u00e0 maintenir l\u2019acc\u00e8s aux march\u00e9s lors de modifications contr\u00f4l\u00e9es aux documents.<\/p>\n<p>Quel que soit le proc\u00e9d\u00e9 utilis\u00e9, la couleur, l\u2019\u00e9paisseur des traits, la r\u00e9solution des images, la lisibilit\u00e9 des codes \u00e0 barres, l\u2019ordre des pages et les dimensions finies doivent \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9s de fa\u00e7on uniforme. Si des versions num\u00e9riques et offset sont produites, des \u00e9chantillons repr\u00e9sentatifs devraient \u00eatre compar\u00e9s avant la mise en circulation.<\/p>\n<h2>Quels contr\u00f4les de qualit\u00e9 sont les plus importants?<\/h2>\n<p>La qualit\u00e9 des notices d\u2019utilisation multilingues repose sur le contr\u00f4le du contenu, de la pagination, de la finition et de l\u2019assemblage comme un seul et m\u00eame syst\u00e8me. L\u2019approbation des traductions est essentielle, mais de nombreuses erreurs co\u00fbteuses surviennent apr\u00e8s la traduction, pendant la mise en page ou la production.<\/p>\n<p>Selon les pratiques courantes du secteur des dispositifs m\u00e9dicaux, les traductions de notices d\u2019utilisation devraient faire l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision ind\u00e9pendante, puis \u00eatre soumises \u00e0 une approbation r\u00e9glementaire. Le r\u00e9viseur devrait \u00eatre qualifi\u00e9 pour \u00e9valuer la terminologie m\u00e9dicale, les avertissements, l\u2019utilisation pr\u00e9vue et les particularit\u00e9s linguistiques de chaque pays, plut\u00f4t que de v\u00e9rifier uniquement la grammaire.<\/p>\n<p>Un processus rigoureux d\u2019assurance qualit\u00e9 devrait comprendre :<\/p>\n<ol>\n<li>Un contenu approuv\u00e9 dans la langue source<\/li>\n<li>Une traduction m\u00e9dicale effectu\u00e9e par une personne qualifi\u00e9e<\/li>\n<li>Une r\u00e9vision ind\u00e9pendante de chaque traduction<\/li>\n<li>Des fichiers linguistiques contr\u00f4l\u00e9s<\/li>\n<li>Une approbation r\u00e9glementaire du texte final<\/li>\n<li>Une composition avec des styles verrouill\u00e9s<\/li>\n<li>Une r\u00e9vision ind\u00e9pendante de chaque langue<\/li>\n<li>Une v\u00e9rification pr\u00e9presse des polices, des images, des symboles et du nombre de pages<\/li>\n<li>Une r\u00e9vision de l\u2019\u00e9preuve impos\u00e9e ou pli\u00e9e<\/li>\n<li>Une inspection de la production<\/li>\n<li>La tra\u00e7abilit\u00e9 des versions et des lots<\/li>\n<\/ol>\n<p>Les symboles reconnus \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale peuvent r\u00e9duire la r\u00e9p\u00e9tition du texte, mais ils doivent \u00eatre choisis et utilis\u00e9s correctement. La norme ISO 15223-1:2021 porte sur les symboles utilis\u00e9s avec les \u00e9tiquettes de dispositifs m\u00e9dicaux et les renseignements fournis, tandis que la norme ISO 20417 porte sur les renseignements fournis par les fabricants avec les dispositifs m\u00e9dicaux.<\/p>\n<p>La qualification des fournisseurs peut aussi tenir compte de l\u2019int\u00e9gration des proc\u00e9d\u00e9s pertinents \u00e0 un syst\u00e8me de gestion de la qualit\u00e9 certifi\u00e9 ISO. Une certification ne suffit pas \u00e0 elle seule \u00e0 \u00e9tablir la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire. Il faut donc v\u00e9rifier sa port\u00e9e, sa validit\u00e9 et sa pertinence pour l\u2019impression, la finition, la traduction ou la mise en trousse.<\/p>\n<p>Les essais physiques sont tout aussi importants. Un PDF peut sembler lisible \u00e0 l\u2019\u00e9cran, mais donner de mauvais r\u00e9sultats apr\u00e8s la r\u00e9duction, le pliage, la coupe ou la reliure. Dans la mesure du possible, les \u00e9preuves devraient \u00eatre examin\u00e9es \u00e0 leur taille r\u00e9elle, sur le papier pr\u00e9vu et dans le format de finition choisi.<\/p>\n<p>Les principales v\u00e9rifications comprennent :<\/p>\n<ul>\n<li>La lisibilit\u00e9 au format final<\/li>\n<li>Un contraste suffisant<\/li>\n<li>Le bon ordre des pages<\/li>\n<li>Le d\u00e9calage des pages et les marges dans les livrets reli\u00e9s<\/li>\n<li>La position des plis et l\u2019ordre des panneaux<\/li>\n<li>La transparence du verso sur le papier l\u00e9ger<\/li>\n<li>La solidit\u00e9 de la reliure<\/li>\n<li>L\u2019exactitude des r\u00e9f\u00e9rences de mod\u00e8les<\/li>\n<li>La concordance des codes de r\u00e9vision<\/li>\n<li>La reproduction exacte des codes \u00e0 barres ou des codes QR<\/li>\n<li>La bonne correspondance entre la notice et l\u2019emballage<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ces contr\u00f4les favorisent la s\u00e9curit\u00e9 des patients en r\u00e9duisant le risque que des instructions incompl\u00e8tes, illisibles, d\u00e9su\u00e8tes ou incorrectes parviennent \u00e0 l\u2019utilisateur.<\/p>\n<h2>Comment les exportateurs devraient-ils contr\u00f4ler les r\u00e9visions et les stocks?<\/h2>\n<p>Chaque r\u00e9vision approuv\u00e9e d\u2019une notice d\u2019utilisation devrait avoir un identifiant distinct qui l\u2019accompagne tout au long de l\u2019impression, de l\u2019entreposage, de la mise en trousse et de l\u2019exp\u00e9dition. L\u2019objectif est d\u2019emp\u00eacher que des instructions d\u00e9su\u00e8tes soient m\u00e9lang\u00e9es aux stocks actuels de dispositifs m\u00e9dicaux.<\/p>\n<p>Un plan de r\u00e9vision devrait pr\u00e9ciser :<\/p>\n<ul>\n<li>Qui autorise les fichiers pour l\u2019impression<\/li>\n<li>Quel identifiant figure sur le document<\/li>\n<li>Comment les fichiers remplac\u00e9s sont retir\u00e9s<\/li>\n<li>Si les stocks existants peuvent encore \u00eatre utilis\u00e9s<\/li>\n<li>Comment les produits finis sont mis en quarantaine ou d\u00e9truits<\/li>\n<li>Quels lots de dispositifs re\u00e7oivent la nouvelle r\u00e9vision<\/li>\n<li>Comment les distributeurs sont inform\u00e9s<\/li>\n<li>Quels dossiers de production et d\u2019inspection sont conserv\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les m\u00eames contr\u00f4les devraient s\u2019appliquer aux composants connexes, notamment les \u00e9tiquettes, les bo\u00eetes, les guides de r\u00e9f\u00e9rence rapide et tout feuillet d\u2019accompagnement modifi\u00e9 en m\u00eame temps que la notice d\u2019utilisation. Les dossiers de mise en circulation devraient d\u00e9montrer que la bonne combinaison a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e pour le march\u00e9 de destination.<\/p>\n<p>Pour les exportations aux \u00c9tats-Unis, l\u2019\u00e9tiquetage des dispositifs m\u00e9dicaux est r\u00e9gi par le 21 CFR Part 801. Les autres destinations poss\u00e8dent leurs propres cadres r\u00e9glementaires. Une autorisation d\u2019impression devrait donc toujours faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la liste des march\u00e9s approuv\u00e9s plut\u00f4t que de simplement indiquer \u00ab international \u00bb ou \u00ab multilingue \u00bb. Cette tra\u00e7abilit\u00e9 favorise la conformit\u00e9 r\u00e9glementaire et aide \u00e0 \u00e9viter les retards d\u2019acc\u00e8s aux march\u00e9s.<\/p>\n<h2>Foire aux questions sur l\u2019impression de notices d\u2019utilisation multilingues<\/h2>\n<p>Les questions les plus fr\u00e9quentes des acheteurs concernent les combinaisons linguistiques, les quantit\u00e9s \u00e0 imprimer, les r\u00e9visions, la reliure et les contr\u00f4les d\u2019assemblage. Ces d\u00e9cisions devraient \u00eatre prises avant l\u2019autorisation de l\u2019infographie finale.<\/p>\n<h3>Une seule notice d\u2019utilisation multilingue est-elle acceptable pour tous les march\u00e9s d\u2019exportation?<\/h3>\n<p>Pas automatiquement. Les exigences de chaque destination en mati\u00e8re de langue, d\u2019\u00e9tiquetage, de dispositifs et de mode de livraison doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es. Un seul livret peut convenir \u00e0 plusieurs march\u00e9s, mais son acceptabilit\u00e9 d\u00e9pend de la matrice des march\u00e9s approuv\u00e9e.<\/p>\n<h3>Quelle est l\u2019option la plus \u00e9conomique pour les pays \u00e0 faible volume?<\/h3>\n<p>L\u2019impression num\u00e9rique \u00e0 court tirage ou l\u2019impression \u00e0 la demande est souvent appropri\u00e9e, puisqu\u2019elle limite les stocks obsol\u00e8tes. Le co\u00fbt r\u00e9el varie selon le nombre de pages, le format, le papier, la reliure, le nombre de versions et la fr\u00e9quence des commandes.<\/p>\n<h3>Les symboles peuvent-ils remplacer les avertissements et les instructions traduits?<\/h3>\n<p>Les symboles peuvent r\u00e9duire la r\u00e9p\u00e9tition du texte lorsqu\u2019ils sont reconnus et utilis\u00e9s correctement, mais ils ne remplacent pas automatiquement toutes les traductions exig\u00e9es. Un examen r\u00e9glementaire et une \u00e9valuation de la facilit\u00e9 d\u2019utilisation demeurent n\u00e9cessaires.<\/p>\n<h3>Comment faire entrer un \u00e9pais livret multilingue dans une petite bo\u00eete?<\/h3>\n<p>Les options comprennent un papier l\u00e9ger et opaque, un format fini plus petit, une typographie optimis\u00e9e, une reliure compacte, une structure documentaire modulaire ou un composant \u00e9lectronique conforme. Il ne faut pas sacrifier la lisibilit\u00e9 ni la durabilit\u00e9 simplement pour faire entrer le livret dans la bo\u00eete.<\/p>\n<h3>Qui devrait approuver les \u00e9preuves des notices d\u2019utilisation multilingues?<\/h3>\n<p>L\u2019approbation fait normalement intervenir les affaires r\u00e9glementaires, l\u2019assurance qualit\u00e9, les \u00e9quipes techniques et des r\u00e9viseurs linguistiques qualifi\u00e9s. Les traductions devraient faire l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision ind\u00e9pendante avant l\u2019approbation r\u00e9glementaire finale. L\u2019\u00e9quipe d\u2019approvisionnement peut coordonner l\u2019autorisation d\u2019impression, mais elle ne devrait pas \u00eatre la seule \u00e0 v\u00e9rifier le sens technique, les avertissements, les r\u00e9f\u00e9rences de mod\u00e8les ou la pertinence pour chaque march\u00e9.<\/p>\n<h3>Combien de temps \u00e0 l\u2019avance l\u2019imprimeur devrait-il recevoir les fichiers de la notice?<\/h3>\n<p>Les d\u00e9lais varient selon le projet, surtout lorsqu\u2019il comprend de nombreuses langues, des plis sp\u00e9ciaux, de la reliure ou des exigences de mise en trousse. L\u2019imprimeur devrait participer au projet avant que la bo\u00eete et la configuration de l\u2019emballage soient finalis\u00e9es, puisque le nombre de pages et la finition peuvent influer sur les dimensions de l\u2019emballage et son assemblage.<\/p>\n<h2>Demandez une soumission<\/h2>\n<p>Un projet d&#8217;impression ou d&#8217;emballage en tete? Parlez a notre equipe. On vous accompagne de la conception a la livraison, sur nos presses, ici a Montreal.<\/p>\n<p class=\"gblog-btn-wrap\"><a class=\"gblog-btn\" href=\"https:\/\/www.accentimpression.com\/index.php\/language\/fr\/contactez-nous\/\">Demandez une soumission<\/a><\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@type\": \"BlogPosting\", \"author\": {\"name\": \"Accent Impression\", \"@type\": \"Organization\"}, \"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"headline\": \"Impression de notices multilingues pour exportateurs\", \"publisher\": {\"name\": \"Accent Impression\", \"@type\": \"Organization\"}, \"inLanguage\": \"fr-CA\", \"description\": \"Guide complet sur l'impression de notices d'utilisation multilingues pour exportateurs de dispositifs m\u00e9dicaux. D\u00e9couvrez les meilleures options d'impression.\", \"mainEntityOfPage\": \"https:\/\/www.accentimpression.com\/blog\/impression-notices-multilingues-exportateurs\"}<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guide complet sur l&#8217;impression de notices d&#8217;utilisation multilingues pour exportateurs de dispositifs m\u00e9dicaux. D\u00e9couvrez les meilleures options d&#8217;impression.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2109,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Impression de notices multilingues pour exportateurs - Accent Impression<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Impression de notices multilingues pour exportateurs - Accent Impression\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guide complet sur l&#039;impression de notices d&#039;utilisation multilingues pour exportateurs de dispositifs m\u00e9dicaux. D\u00e9couvrez les meilleures options d&#039;impression.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Accent Impression\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AccentImpression\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-18T21:20:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anthony Zara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anthony Zara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anthony Zara\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e6dc72025ef1771ee57699ef4e065b1\"},\"headline\":\"Impression de notices multilingues pour exportateurs\",\"datePublished\":\"2026-08-18T21:20:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/\"},\"wordCount\":3549,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg\",\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/\",\"name\":\"Impression de notices multilingues pour exportateurs - Accent Impression\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-18T21:20:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Stack of multilingual medical device instruction booklets showing different language sections and binding methods for export compliance\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/impression-notices-multilingues-exportateurs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Impression de notices multilingues pour exportateurs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/\",\"name\":\"Accent Impression\",\"description\":\"PRINTING FOR EVERY TASTE. \",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#organization\",\"name\":\"Accent Impression\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Wide_Logo_contour-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Wide_Logo_contour-2.png\",\"width\":800,\"height\":253,\"caption\":\"Accent Impression\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AccentImpression\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/accent-impression\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/accent.impression\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e6dc72025ef1771ee57699ef4e065b1\",\"name\":\"Anthony Zara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd4b6bc2566f22bdcbd4fba61271a7dce6e7f85b42e49d6f3595934c46f0a522?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd4b6bc2566f22bdcbd4fba61271a7dce6e7f85b42e49d6f3595934c46f0a522?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dd4b6bc2566f22bdcbd4fba61271a7dce6e7f85b42e49d6f3595934c46f0a522?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anthony Zara\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/accentimpression.com\\\/index.php\\\/author\\\/gkvifkqexe\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Impression de notices multilingues pour exportateurs - Accent Impression","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Impression de notices multilingues pour exportateurs - Accent Impression","og_description":"Guide complet sur l'impression de notices d'utilisation multilingues pour exportateurs de dispositifs m\u00e9dicaux. D\u00e9couvrez les meilleures options d'impression.","og_url":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/","og_site_name":"Accent Impression","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AccentImpression","article_published_time":"2026-08-18T21:20:46+00:00","author":"Anthony Zara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Anthony Zara","Est. reading time":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/"},"author":{"name":"Anthony Zara","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#\/schema\/person\/3e6dc72025ef1771ee57699ef4e065b1"},"headline":"Impression de notices multilingues pour exportateurs","datePublished":"2026-08-18T21:20:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/"},"wordCount":3549,"publisher":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/accentimpression.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg","inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/","url":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/","name":"Impression de notices multilingues pour exportateurs - Accent Impression","isPartOf":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/accentimpression.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg","datePublished":"2026-08-18T21:20:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/#primaryimage","url":"https:\/\/accentimpression.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg","contentUrl":"https:\/\/accentimpression.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/multilingual-ifu-printing-medical-device-exporters.jpg","width":1536,"height":1024,"caption":"Stack of multilingual medical device instruction booklets showing different language sections and binding methods for export compliance"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/2026\/08\/18\/impression-notices-multilingues-exportateurs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/accentimpression.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Impression de notices multilingues pour exportateurs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#website","url":"https:\/\/accentimpression.com\/","name":"Accent Impression","description":"PRINTING FOR EVERY TASTE. ","publisher":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/accentimpression.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#organization","name":"Accent Impression","url":"https:\/\/accentimpression.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/accentimpression.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Wide_Logo_contour-2.png","contentUrl":"https:\/\/accentimpression.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Wide_Logo_contour-2.png","width":800,"height":253,"caption":"Accent Impression"},"image":{"@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AccentImpression","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/accent-impression\/","https:\/\/www.instagram.com\/accent.impression\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/accentimpression.com\/#\/schema\/person\/3e6dc72025ef1771ee57699ef4e065b1","name":"Anthony Zara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd4b6bc2566f22bdcbd4fba61271a7dce6e7f85b42e49d6f3595934c46f0a522?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd4b6bc2566f22bdcbd4fba61271a7dce6e7f85b42e49d6f3595934c46f0a522?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dd4b6bc2566f22bdcbd4fba61271a7dce6e7f85b42e49d6f3595934c46f0a522?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anthony Zara"},"sameAs":["https:\/\/accentimpression.com"],"url":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/author\/gkvifkqexe\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/accentimpression.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}